quarta-feira, 5 de abril de 2017

O animal mais perigoso de todos: em busca de meu pai... encontrei o assassino do Zodíaco - Gary L. Stewart e Susan Mustafa

O animal mais perigoso de todos: em busca de meu pai... encontrei o assassino do Zodíaco
Título original : The most dangerous antes mal of all
Editora Bertrand Brasil Ltda / 2016
368 páginas
Homicídios em série - EUA
Gary L. Stewart escreve uma biografia de Earl Van Dornw Best Jr, que descobre se tratar de seu pai em 2002, quando sua mãe biológica telefona querendo conhecê-lo. No livro, desenvolve teoria que o pai verdadeiro seria o assassino do Zodíaco, um serial killer que assassinou várias pessoas nos anos 60 e 70. 
Há lógica e provas concretas no que ele detalha, principalmente nas mensagem com cifras que foram enviadas pelo criminoso, na época,  para os jornais e polícia.
O assassino do Zodíaco nunca foi identificado pela polícia. O caso está sem solução,  mesmo com o livro de Stewart escrito.
Muitas vezes nao sabemos se a escrita é culpa do tradutor ou do próprio escritor. Assim, a escrita deixa a desejar. Principalmente que ele, o escritor,  tenta falar em primeira pessoa,  mas quando vai narrar a história doa pais biológicos os termos "seu pai" "sua mãe" balharam a identificação do personagem.  Também a narrativa nos reporta a um escritor sem experiência.